|
Dir.78/660/cee ----
Italiano
|
A..Struttura dello
stato patrimoniale art.8
|
http:/=Struttura
dello stato patrimoniale art. 8
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
Layout of the balance sheet art.
8
|
http:/=Layout
of the balance sheet art. 8
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
Gliederung der Bilanz art. 8
|
http:/=Gliederung
der Bilanz art. 8
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
Structure du bilan art.8
|
http:/=Structure
du bilan art.8
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
Estructura del balance art.8
|
http:/=Estructura del balance art.8
|
|
Dir.78/660/cee --- Italiano
|
Attivo
|
http:/=Attivo
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
Assets
|
http:/=Assets
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
Aktiva
|
http:/=Aktiva
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
Actif
|
http:/=Actif
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
Activo
|
http:/=Activo
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
A. Capitale sottoscritto non versato
|
http:/=http://=Capitale sottoscritto
non versato
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
A. Subscribed capital unpaid
|
http:/=Subscribed capital unpaid
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
A. Ausstehende Einlagen auf das
gezeichnete Kapital
|
http:/=Ausstehende
Einlagen auf das gezeichnete Kapital
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
A. Capital souscrit non versé
|
http:/=Capital souscrit non versé
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
A. Capital suscrito no desembolsado
|
http:/=Capital suscrito no desembolsado
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
B. Spese di impianto e di ampliamento
|
http:/=Spese di impianto e di ampliamento
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
B. Formation expenses
|
http:/=Formation expenses
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
B. Aufwendungen für die
Errichtung und Erweiterung des Unternehmens
|
http:/=Aufwendungen
für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
B. Frais d'établissement
|
http:/=Frais d'établissement
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
B. Gastos de establecimiento
|
http:/=Gastos de establecimiento
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
C. Immobilizzazioni
|
http:/=Immobilizzazioni
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
C. Fixed assets
|
http:/=Fixed assets
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
C. Anlagevermögen
|
http:/=Anlagevermögen
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
C. Actif immobilisé
|
http:/=Actif immobilisé
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
C. Activo inmovilizado
|
http:/=Activo inmovilizado
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
I. Immobilizzazioni immateriali
|
http:/=Immobilizzazioni immateriali
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
I. Intangible assets
|
http:/=Intangible assets
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
I. Immaterielle
Anlagewerte
|
http:/=Immaterielle Anlagewerte
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
I. Immobilisations incorporelles
|
http:/=Immobilisations incorporelles
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
I . Inmovilizaciones incorporales
|
http:/=Inmovilizaciones incorporales
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
1. Spese per la ricerca e lo sviluppo
|
http:/=Spese per la ricerca e lo sviluppo
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
1. Costs of research and development
|
http:/=Costs
of research and development
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
1. Forschungs- und Entwicklungskosten,
|
http:/=Forschungs- und
Entwicklungskosten,
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
1. Frais de recherche et de
développement
|
http:/=Frais de recherche et de
développement
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
1. Gastos de investigación y desarrollo
|
http:/=Gastos de investigación y
desarrollo
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
2. Concessioni, brevetti, licenze, marchi e diritti e beni
analoghi
|
http:/=Concessioni, brevetti, licenze,
marchi e diritti e beni analoghi
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
2. Concessions, patents, licences,
trade marks and similar rights and assets
|
http:/=Concessions,
patents, licences, trade marks and similar rights and assets
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
2. Konzessionen, Patente,
Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte
|
http:/=Konzessionen,
Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
2. Concessions, brevets,
licences, marques, ainsi que droits et valeurs similaires
|
http:/=Concessions,
brevets, licences, marques, ainsi que droits et valeurs similaires
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
2. Concesiones , patentes ,
licencias , marcas , así como derechos y bienes similares
|
http:/=Concesiones
, patentes , licencias , marcas , así como derechos y bienes similares
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
3. Avviamento acquisito a titolo oneroso.
|
http:/=Avviamento acquisito a titolo
oneroso.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
3. Goodwill acquired for valuable
consideration.
|
http:/=Goodwill
acquired for valuable consideration.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
3. Geschäfts- oder Firmenwert,
sofern er entgeltlich erworben wurde;
|
http:/=Geschäfts-
oder Firmenwert, sofern er entgeltlich erworben wurde;
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
3. Fonds de commerce acquis à titre onéreux.
|
http:/=Fonds de commerce acquis à titre
onéreux.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
3. Fondo de comercio ,adquirido a título oneroso .
|
http:/=Fondo de comercio ,adquirido a
título oneroso .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
4. Acconti versati.
|
http:/=Acconti versati.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
4. Payments on account.
|
http:/=Payments on account.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
4. Geleistete Anzahlungen.
|
http:/=Geleistete Anzahlungen.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
4. Acomptes versés.
|
http:/=Acomptes versés.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
4. Anticipos abonados .
|
http:/=Anticipos abonados .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
II. Immobilizzazioni materiali
|
http:/=Immobilizzazioni materiali
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
II. Tangible assets
|
http:/=Tangible assets
|
|
Ric.78/660/cee - Deutsch
..
|
II. Sachanlagen
|
http:/=Sachanlagen
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
II. Immobilisations
corporelles
|
http:/=Immobilisations corporelles
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
II . Inmovilizaciones corporales
|
http:/=Inmovilizaciones corporales
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
1. Terreni e fabbricati.
|
http:/=Terreni e fabbricati.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
1. Land and buildings.
|
http:/=Land and buildings.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
1. Grundstücke und Bauten.
|
http:/=Grundstücke und Bauten.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
1. Terrains et constructions.
|
http:/=Terrains et constructions.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
1. Terrenos y construcciones .
|
http:/=Terrenos y construcciones .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
2. Impianti tecnici e macchinario.
|
http:/=Impianti tecnici e macchinario.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
2. Plant and machinery.
|
http:/=Plant and machinery.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
2. Technische Anlagen und Maschinen.
|
http:/=Technische
Anlagen und Maschinen.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
2. Installations techniques et machines.
|
http:/=Installations
techniques et machines.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
2. Instalaciones técnicas y máquinas .
|
http:/=Instalaciones técnicas y máquinas
.
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
3. Altri impianti, attrezzature industriali e commerciali.
|
http:/=Altri impianti, attrezzature
industriali e commerciali.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
3. Other fixtures and fittings,
tools and equipment.
|
http:/=Other
fixtures and fittings, tools and equipment.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
3. Andere Anlagen, Betriebs- und
Geschäftsausstattung.
|
http:/=Andere
Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
3. Autres installations,
outillage et mobilier.
|
http:/=Autres
installations, outillage et mobilier.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
3. Otras instalaciones , herramientas y mobiliario .
|
http:/=Otras instalaciones , herramientas
y mobiliario .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
4. Acconti versati e immobilizzazioni materiali in corso.
|
http:/=Acconti versati e immobilizzazioni
materiali in corso.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
4. Payments on account and
tangible assets in course of construction.
|
http:/=Payments
on account and tangible assets in course of construction.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
4. Geleistete Anzahlungen und
Anlagen im Bau.
|
http:/=Geleistete
Anzahlungen und Anlagen im Bau.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
4. Acomptes versés et
immobilisations corporelles en cours.
|
http:/=Acomptes
versés et immobilisations corporelles en cours.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
4. Anticipos abonados e inmovilizaciones corporales en curso .
|
http:/=Anticipos abonados e
inmovilizaciones corporales en curso .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
III. Immobilizzazioni finanziarie
|
http:/=Immobilizzazioni finanziarie
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
III. Financial assets
|
http:/=Financial assets
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
III. Finanzanlagen
|
http:/=Finanzanlagen
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
III. Immobilisations
financières
|
http:/=Immobilisations financières
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
III . Inmovilizaciones financieras
|
http:/=Inmovilizaciones financieras
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
1. Partecipazioni in imprese collegate.
|
http:/=Partecipazioni in imprese
collegate.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
1. Shares in affiliated undertakings.
|
http:/=Shares
in affiliated undertakings.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
1. Anteile an verbundenen Unternehmen.
|
http:/=Anteile
an verbundenen Unternehmen.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
1. Parts dans des entreprises
liées.
|
http:/=Parts
dans des entreprises liées.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
1. Participaciones en empresas ligadas .
|
http:/=Participaciones
en empresas ligadas .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
2. Crediti verso imprese collegate.
|
http:/=Crediti verso imprese collegate.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
2. Loans to affiliated undertakings.
|
http:/=Loans
to affiliated undertakings.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen.
|
http:/=Forderungen
gegen verbundene Unternehmen.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
2. Créances sur des entreprises
liées.
|
http:/=Créances
sur des entreprises liées.
|
|
Dir.78/660/cee - Espanol
….
|
2. Créditos a empresas ligadas .
|
http:/=Créditos
a empresas ligadas .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
3. Partecipazioni.
|
http:/=Partecipazioni.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
3. Participating interests.
|
http:/=Participating interests.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
3. Beteiligungen.
|
http:/=Beteiligungen.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
3. Participations.
|
http:/=Participations.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
3. Participaciones .
|
http:/=Participaciones .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
4. Crediti verso imprese con legame di partecipazione.
|
http:/=Crediti verso imprese con legame
di partecipazione.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
4. Loans to undertakings linked by participating interests
|
http:/=Loans
to undertakings linked by
participating interests
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
4. Forderungen gegen
Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht.
|
http:/=Forderungen
gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
4. Créances sur des entreprises avec
un lien de participation.
|
http:/=Créances sur des entreprises avec
un lien de participation.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
4. Créditos a empresas con un vínculo de participación .
|
http:/=Créditos a empresas con un vínculo
de participación .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
5. Titoli aventi carattere d'immobilizzazione.
|
http:/=Titoli aventi carattere
d'immobilizzazione.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
5. Investments held as fixed
assets.
|
http:/=Investments
held as fixed assets.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
5. Wertpapiere des Anlagevermögens.
|
http:/=Wertpapiere des Anlagevermögens.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
5. Titres ayant le caractère d'immobilisations.
|
http:/=Titres ayant le caractère
d'immobilisations.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
5. Títulos que tengan el carácter de inmovilizaciones .
|
http:/=Títulos que tengan el carácter de
inmovilizaciones .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
6. Altri prestiti.
|
http:/=Altri prestiti.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
6. Other loans.
|
http:/=Other loans.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
6. Sonstige Ausleihungen.
|
http:/=Sonstige Ausleihungen.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
6. Autres prêts.
|
http:/=Autres prêts.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
6. Otros préstamos .
|
http:/=Otros préstamos .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
7. Azioni proprie o quote proprie
|
http:/=Azioni proprie o quote
proprie
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
7. Own shares
|
http:/=Own shares
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
7. Eigene Aktien oder Anteile
|
http:/=Eigene Aktien oder Anteile
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
7. Actions propres ou parts
propres
|
http:/=Actions
propres ou parts propres
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
7. Acciones propias o participaciones propias
|
http:/=Acciones propias o participaciones
propias
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
D. Attivo circolante
|
http:/=Attivo circolante
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
D. Current assets
|
http:/=Current assets
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
D. Umlaufvermögen
|
http:/=Umlaufvermögen
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
D. Actif circulant
|
http:/=Actif circulant
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
D. Activo circulante
|
http:/=Activo circulante
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
I. Scorte
|
http:/=Scorte
|
|
Dir.78/660/cee - English .
|
I. Stocks
|
http:/=Stocks
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
I. Vorräte
|
http:/=Vorräte
|
|
Dir.78/660/cee - Francais …
|
I. stocks
|
http:/=stocks
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
I . Existencias
|
http:/=Existencias
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
1. Materie prime e sussidiarie.
|
http:/=Materie prime e sussidiarie.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
1. Raw materials and consumables.
|
http:/=Raw
materials and consumables.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe.
|
http:/=Roh-,
Hilfs- und Betriebsstoffe.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
1. Matières premières et consommables.
|
http:/=Matières
premières et consommables.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
1. Materias primas y consumibles .
|
http:/=Materias
primas y consumibles .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
2. Prodotti in corso di lavorazione.
|
http:/=Prodotti in corso di lavorazione.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
2. Work in progress.
|
http:/=Work in progress.
|
|
Ric.78/660/cee - Deutsch
..
|
2. Unfertige Erzeugnisse.
|
http:/=Unfertige Erzeugnisse.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
2. Produits en cours de
fabrication.
|
http:/=Produits
en cours de fabrication.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
2. Productos en curso de fabricación .
|
http:/=Productos en curso de fabricación
.
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
3. Prodotti finiti e merci.
|
http:/=Prodotti finiti e merci.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
3. Finished goods and goods for
resale.
|
http:/=Finished
goods and goods for resale.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
3. Fertige Erzeugnisse und Waren.
|
http:/=Fertige
Erzeugnisse und Waren.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
3. Produits finis et marchandises.
|
http:/=Produits
finis et marchandises.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
3. Productos acabados y mercancías .
|
http:/=Productos acabados y mercancías .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
4. Acconti versati.
|
http:/=Acconti versati.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
4. Payments on account.
|
http:/=Payments on account.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
4. Geleistete Anzahlungen.
|
http:/=Geleistete Anzahlungen.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
4. Acomptes versés.
|
http:/=Acomptes versés.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
4. Anticipos abonados .
|
http:/=Anticipos abonados .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
II. Crediti
|
http:/=Crediti
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
II. Debtors
|
http:/=Debtors
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
II. Forderungen
|
http:/=Forderungen
|
|
Dir.78/660/cee - Francais
…
|
II. Créances
|
http:/=Créances
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
II . Créditos
|
http:/=Créditos
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
1. Crediti per forniture e servizi.
|
http:/=Crediti per forniture e servizi.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
1. Trade debtors.
|
http:/=Trade debtors.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
1. Forderungen aus Lieferungen
und Leistungen.
|
http:/=Forderungen
aus Lieferungen und Leistungen.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
1. Créances résultant de ventes
et prestations de services.
|
http:/=Créances
résultant de ventes et prestations de services.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
1. Créditos resultantes de ventas y prestaciones de servicios
.
|
http:/=Créditos resultantes de ventas y
prestaciones de servicios .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
2. Crediti verso imprese collegate.
|
http:/=Crediti verso imprese collegate.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
2. Amounts owed by affiliated
undertakings.
|
http:/=Amounts
owed by affiliated undertakings.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen.
|
http:/=Forderungen
gegen verbundene Unternehmen.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
2. Créances sur des entreprises
liées.
|
http:/=Créances
sur des entreprises liées.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
2. Créditos a empresas ligadas .
|
http:/=Créditos
a empresas ligadas .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
3. Crediti verso imprese con legame di partecipazione.
|
http:/=Crediti verso imprese con legame
di partecipazione.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
3. Amounts owed by undertakings
linked by participating interests.
|
http:/=Amounts
owed by undertakings linked by participating interests.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
3. Forderungen gegen
Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht.
|
http:/=Forderungen
gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
3. Créances sur des entreprises
avec un lien de participation.
|
http:/=Créances sur des entreprises avec
un lien de participation.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
3. Créditos a empresas con un vínculo de participación .
|
http:/=Créditos a empresas con un vínculo
de participación .
|
|
Dir.78/660/cee --- Italiano
|
4. Altri crediti.
|
http:/=Altri crediti.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
4. Other debtors.
|
http:/=Other debtors.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
4. Sonstige Forderungen.
|
http:/=Sonstige Forderungen.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
4. Autres créances.
|
http:/=Autres créances.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
4. Otros créditos .
|
http:/=Otros créditos .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
5. Capitale sottoscritto, richiamato, ma non versato
|
http:/=Capitale sottoscritto, richiamato,
ma non versato
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
5. Subscribed capital called but
not paid
|
http:/=Subscribed
capital called but not paid
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
5. Gezeichnetes Kapital, das
eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist
|
http:/=Gezeichnetes
Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
5. Capital souscrit, appelé mais non versé
|
http:/=Capital souscrit, appelé mais non
versé
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
5. Capital suscrito , invocado pero no desembolsado
|
http:/=Capital suscrito , invocado pero
no desembolsado
|
|
Dir.78/660/cee --- Italiano
|
6. Ratei e risconti
|
http:/=Ratei e risconti
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
6. Prepayments and accrued income .
|
http:/=Prepayments
and accrued income .
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
6. Rechnungsabgrenzungsposten
|
http:/=Rechnungsabgrenzungsposten
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
6. Comptes de régularisation.
|
http:/=Comptes de régularisation.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
6. Cuentas de regularización
|
http:/=Cuentas de regularización
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
III. Valori mobiliari
|
http:/=Valori mobiliari
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
III. Investments
|
http:/=Investments
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
III. Wertpapiere
|
http:/=Wertpapiere
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
III. Valeurs mobilières
|
http:/=Valeurs mobilières
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
III . Valores mobiliarios
|
http:/=Valores mobiliarios
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
1. Partecipazioni in imprese collegate.
|
http:/=Partecipazioni in imprese
collegate.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
1. Shares in affiliated undertakings.
|
http:/=Shares
in affiliated undertakings.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
1. Anteile an verbundenen Unternehmen.
|
http:/=Anteile
an verbundenen Unternehmen.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
1. Parts dans des entreprises
liées.
|
http:/=Parts
dans des entreprises liées.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
1. Participaciones en empresas ligadas .
|
http:/=Participaciones
en empresas ligadas .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
2. Azioni proprie o quote proprie
|
http:/=Azioni proprie o quote proprie
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
2. Own shares
|
http:/=Own shares
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
2. Eigene Aktien oder Anteile
|
http:/=Eigene Aktien oder Anteile
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
2. Actions propres ou parts
propres
|
http:/=Actions
propres ou parts propres
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
2. Acciones propias o participaciones propias
|
http:/=Acciones propias o participaciones
propias
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
3. Altri titoli.
|
http:/=Altri titoli.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
3. Other investments.
|
http:/=Other investments.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
3. Sonstige Wertpapiere.
|
http:/=Sonstige Wertpapiere.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
3. Autres valeurs mobilières.
|
http:/=Autres valeurs mobilières.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
3. Otros valores mobiliarios .
|
http:/=Otros valores mobiliarios .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
IV. Depositi bancari,
in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa
|
http:/=Depositi bancari, in conto
corrente postale, assegni e consistenza di cassa
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
IV. Cash at bank and in hand
|
http:/=Cash
at bank and in hand
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
IV. Guthaben bei Kreditinstituten,
Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand.
|
http:/=Guthaben
bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
IV. Avoirs en banques, avoirs en compte de
chèques postaux, chèques et encaisse
|
http:/=Avoirs
en banques, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
IV . Haberes en bancos , haberes en cuentas postales , cheques
y dinero efectivo en Caja
|
http:/=Haberes en bancos , haberes en
cuentas postales , cheques y dinero efectivo en Caja
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
E. Ratei e risconti
|
http:/=Ratei e risconti
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
E. Prepayments and accrued
income
|
http:/=Prepayments
and accrued income
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
E. Rechnungsabgrenzungsposten
|
http:/=Rechnungsabgrenzungsposten
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
E. Comptes de régularisation
|
http:/=Comptes de régularisation
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
E. Cuentas de regularización
|
http:/=Cuentas de regularización
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
F. Perdita dell'esercizio
|
http:/=Perdita dell'esercizio
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
F. Loss for the financial year
|
http:/=Loss
for the financial year
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
F. Verlust des Geschäftsjahres
|
http:/=Verlust des Geschäftsjahres
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
F. Perte de l'exercice
|
http:/=Perte de l'exercice
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
F. PÉRDIDAS DEL EJERCICIO
|
http:/=PÉRDIDAS DEL EJERCICIO
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
Passivo
|
http:/=Passivo
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
Liabilities
|
http:/=Liabilities
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
Passiva
|
http:/=Passiva
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
Passif
|
http:/=Passif
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
Pasivo
|
http:/=Pasivo
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
A. Patrimonio netto
|
http:/=Patrimonio netto
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
A. Capital and reserves
|
http:/=Capital and reserves
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
A. Eigenkapital I. Gezeichnetes Kapital
|
http:/=Eigenkapital Gezeichnetes Kapital
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
A. Capitaux propres
|
http:/=Capitaux propres
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
A. Capital y reservas
|
http:/=Capital y reservas
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
I. Capitale sottoscritto
|
http:/=Capitale sottoscritto
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
I. Subscribed capital
|
http:/=Subscribed capital
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
I. Gezeichnetes Kapital
|
http:/=Gezeichnetes Kapital
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
I. Capital souscrit
|
http:/=Capital souscrit
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
I . Capital suscrito
|
http:/=Capital suscrito
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
II. Sovrapprezzi
|
http:/=Sovrapprezzi
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
II. Share premium
account
|
http:/=Share premium account
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
II. Agio
|
http:/=Agio
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
II. Primes d'émission
|
http:/=Primes d'émission
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
II . Primas de emisión
|
http:/=Primas de emisión
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
III. Riserva di
rivalutazione
|
http:/=Riserva di rivalutazione
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
III. Revaluation reserve
|
http:/=Revaluation reserve
|
|
Ric.78/660/cee - Deutsch ..
|
III.
Neubewertungsrücklage
|
http:/=Neubewertungsrücklage
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
III. Réserve de
réévaluation
|
http:/=Réserve de réévaluation
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
III . Reserva de revaluación
|
http:/=Reserva de revaluación
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
IV. Riserve
|
http:/=Riserve
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
IV. Reserves
|
http:/=Reserves
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
IV. Rücklagen
|
http:/=Rücklagen
|
|
Dir.78/660/cee - Francais
…
|
IV. Réserves
|
http:/=Réserves
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
IV . Reservas
|
http:/=Reservas
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
1. Riserva legale
|
http:/=Riserva legale
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
1. Legal reserve
|
http:/=Legal reserve
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
1. Gesetzliche Rücklage
|
http:/=Gesetzliche Rücklage
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
1. Réserve légale
|
http:/=Réserve légale
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
1. Reserva legal .
|
http:/=Reserva legal .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
2. Riserva per azioni proprie e quote proprie
|
http:/=Riserva per azioni proprie e quote
proprie
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
2. Reserve for own shares
|
http:/=Reserve
for own shares
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
2. Rücklage für eigene Aktien
oder Anteile
|
http:/=Rücklage für eigene Aktien oder
Anteile
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
2. Réserve pour actions propres
ou parts propres
|
http:/=Réserve
pour actions propres ou parts propres
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
2. Reserva para acciones propias o participaciones propias
|
http:/=Reserva para acciones propias o
participaciones propias
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
3. Riserve statutarie.
|
http:/=Riserve statutarie.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
3. Reserves provided for by the
articles of association.
|
http:/=Reserves
provided for by the articles of association.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
3. Satzungsmässige Rücklagen.
|
http:/=Satzungsmässige Rücklagen.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
3. Réserves statutaires.
|
http:/=Réserves statutaires.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
3. Reservas estatutarias .
|
http:/=Reservas estatutarias .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
4. Altre riserve.
|
http:/=Altre riserve.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
4. Other reserves.
|
http:/=Other reserves.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
4. Sonstige Rücklagen.
|
http:/=Sonstige Rücklagen.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
4. Autres réserves.
|
http:/=Autres réserves.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
4. Otras reservas .
|
http:/=Otras reservas .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
V. Utili (perdite)
portati a nuovo
|
http:/=Utili (perdite) portati a nuovo
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
V. Profit or loss brought forward
|
http:/=Profit
or loss brought forward
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
V. Ergebnisvortrag
|
http:/=Ergebnisvortrag
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
V. Résultats reportés
|
http:/=Résultats reportés
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
V . Resultados diferidos
|
http:/=Resultados diferidos
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
VI. Utile (perdita) di
esercizio
|
http:/=Utile (perdita) di esercizio
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
VI. Profit or loss for the financial year
|
http:/=Profit
or loss for the financial year
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
VI. Ergebnis des
Geschäftsjahres
|
http:/=Ergebnis des Geschäftsjahres
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
VI. Résultat de
l'exercice
|
http:/=Résultat de l'exercice
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
VI . Resultado del ejercicio
|
http:/=Resultado del ejercicio
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
B. Accantonamenti per rischi e oneri
|
http:/=Accantonamenti per rischi e oneri
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
B. Provisions for liabilities
and charges
|
http:/=Provisions
for liabilities and charges
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
B. Rückstellungen
|
http:/=Rückstellungen
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
B. Provisions pour risques et
charges
|
http:/=Provisions
pour risques et charges
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
B. Provisiones para riesgos y cargas
|
http:/=Provisiones para riesgos y cargas
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
1. Fondi trattamento di quiescenza ed obblighi simili.
|
http:/=Fondi trattamento di quiescenza ed
obblighi simili.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
1. Provisions for pensions and
similar obligations.
|
http:/=Provisions
for pensions and similar obligations.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen.
|
http:/=Rückstellungen für Pensionen und
ähnliche Verpflichtungen.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
1. Provisions pour pensions et
obligations similaires.
|
http:/=Provisions
pour pensions et obligations similaires.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
1. Provisiones para pensiones y obligaciones similares .
|
http:/=Provisiones para pensiones y
obligaciones similares .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
2. Fondi per imposte.
|
http:/=Fondi per imposte.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
2. Provisions for taxation.
|
http:/=Provisions for taxation.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
2. Steuerrückstellungen.
|
http:/=Steuerrückstellungen.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
2. Provisions pour impôts.
|
http:/=Provisions pour impôts.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
2. Provisiones para impuestos .
|
http:/=Provisiones para impuestos .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
3. Altri accantonamenti.
|
http:/=Altri accantonamenti.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
3. Other provisions.
|
http:/=Other provisions.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
3. Sonstige Rückstellungen.
|
http:/=Sonstige Rückstellungen.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
3. Autres provisions.
|
http:/=Autres provisions.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
3. Otras provisiones .
|
http:/=Otras provisiones .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
C. Debiti
|
http:/=Debiti
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
C. Creditors
|
http:/=Creditors
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
C. Verbindlichkeiten
|
http:/=Verbindlichkeiten
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
C. Dettes
|
http:/=Dettes
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
C. Deudas
|
http:/=Deudas
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
1. Prestiti obbligazionari, specificando quelli convertibili.
|
http:/=Prestiti obbligazionari,
specificando quelli convertibili.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
1. Debenture loans, showing
convertible loans separately.
|
http:/=Debenture
loans, showing convertible loans separately.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
1. Anleihen, davon konvertibel.
|
http:/=Anleihen, davon konvertibel.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
1. Emprunts obligataires, avec
mention séparée des emprunts convertibles.
|
http:/=Emprunts
obligataires, avec mention séparée des emprunts convertibles.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
1. Empréstitos obligacionales , con especificación de los
empréstitos convertibles .
|
http:/=Empréstitos obligacionales , con
especificación de los empréstitos convertibles .
|
|
Dir.78/660/cee ---
Italiano
|
2. Debiti verso istituti di credito.
|
http:/=Debiti verso istituti di credito.
|
|
Dir.78/660/cee -
English .
|
2. Amounts owed to credit
institutions.
|
http:/=Amounts
owed to credit institutions.
|
|
Ric.78/660/cee -
Deutsch ..
|
2. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten.
|
http:/=Verbindlichkeiten gegenüber
Kreditinstituten.
|
|
Dir.78/660/cee -
Francais …
|
2. Dettes envers des
établissements de crédit.
|
http:/=Dettes
envers des établissements de crédit.
|
|
Dir.78/660/cee -
Espanol ….
|
2. Deudas con entidades de crédito .
|
http:/=Deudas con entidades de crédito .
|
|
|